¿Por qué no responde?
Respóndame.
¡Espere!
¿Por qué no responde?
Salga conmigo.
¡Se mi novio!
Salgamos.
¿No quiere salir conmigo?
¿Quiere, no?
Usted quiere salir conmigo.
Baek Jaeun.
Si sigue con esto, me enojaré.
Vamos a salir ahora,
¿vale? ¡Bien! Vamos a beber.
¿De verdad quiere salir conmigo?
¿Sinceramente?
¿Cuánto tiempo más va a comportarse como una niña?
¿Cuánto tiempo más tiene intención de destruirse a sí misma?
¿Por qué no sólo huye con Hwang Taehui en su lugar?
¿Ni siquiera tiene el valor para hacer eso?
¿La razón?
Porque es la hija del criminal.
Por qué piensa que Hwang Taehui...
¿Por qué él la dejó cuando está tan borracha?
Porque él no puede hacer nada por usted.
La víctima, Hwang Taehui,
no puede hacer nada por usted.
¿Qué cree que puede hacer?
Ni siquiera tiene el derecho a llamarlo y decirle...
que lo extraña. ¿Cree que aún tiene el derecho...
a derramar lágrimas?
Pare.
¡Pare!
¿Quién es para decirme esto?
¡Nada cambiará!
Sólo acéptelo ahora.
Deje de actuar como una niña.
¿Cómo se atreve?
Olvídelo ahora.
Corte los lazos.
Abuela,
échese. No tiene energías.
¿Lo tienes, mamá?
Sí, queda uno.
Abuela, tuviste un shock.
Bebe esto para aliviar el estrés.
Bébalo.
Será bueno para usted.
No se molesten.
Entonces échese.
Ha usado toda su energía.
Dejadme sola.
Preferiría...
agotar mi energía e ir al otro mundo.
Abuela...
¡Madre, no siga diciendo eso aún si está enojada!
He vivido demasiado.
Es por eso que estoy...
experimentando esto.
¿Qué dijo?
¿Dejarlo casarse con Jaeun?
¿Te sientes bien?
Bebe un poco de té.
¿Quieres salir...
y tomar otra copa entonces?
Está bien. Iros.
¿Por qué eres tan corto de mente?
Sólo reúnete con ella.
Reúnete con ella en secreto
Ve a ella si la extrañas.
¿Por qué necesitas permiso?
Eres tan tonto. Sólo sabes un camino.
Estará bien mientras renuncies al matrimonio.
Reúnete con ella y no te cases.
¿Cuál es el problema?
Di algo, Taebeom.
Amaste a una mujer durante 10 años. Di algo.
Esto...
podría sonar frío...
Yo me siento igual que la abuela y padre.
Hyung.
Taehui.
Nuestra familia y Jaeun, todos lo saben.
Incluso si se ven...
¿De verdad crees que...
serán felices?
Especialmente Jaeun.
Hyung.
Esto es un accidente.
Está más allá del control humano. No hay nada que podamos hacer.
A la familia entera,
incluyéndome a mí, realmente nos gusta Jaeun.
Pero...
Jaeun y tú no pueden volver al pasado.
A menos que puedas borrar todas nuestras memorias.
A menos que tu padre, quien murió hace 26 años regrese a nosotros.
Lo siento.
Piensa en la abuela.
Ella está muy mayor.
Si tiene un shock,
¿quien sabe qué podría suceder?
Si Taehui está así,
me pregunto cómo está Jaeun.
Ella no contesta mis llamadas.
Debería estar bien.
Vi a Inho durante el día.
Él no dijo nada.
Me habría dicho si algo estaba mal.
¿Viste a Baek Inho?
Me dijo que nos quedemos la granja.
¿Cómo se atreve?
Le dije que no quería nada de él.
Que se retuerza en la culpa hasta...
el día que muera.
Vamos a dormir.
¿Estás molesto por Taehui?
No pienses negativamente sobre todo eso.
Me siento un poco aliviada viéndolo comportarse de esa forma.
Al menos está...
expresándonos sus sentimientos.
Imagina si sólo se hubiera guardado...
todo eso dentro.
¿Cuánto estaría pudriéndose dentro entonces?
Él no habló sobre su madre durante 20 años.
La primera vez que habló de ella fue después que murió.
Creo que él ha cambiado...
para mejor desde que conoció a Jaeun.
¿No crees?
No sé.
Después de oírte decir eso,
supongo que podrías tener razón.
Voy a dormir.
Buenas noches.
Tuviste un día duro también.
Abuela.
Lo siento.
¡Guksu! A levantarse.
¡Guksu!
¿Guksu?
¡Guksu!
¡Guksu! Guksu...
¿Dónde ha ido?
¡Guksu! ¡Taepil!
¿Has visto a Guksu?
¿Guksu? ¿Por qué?
¿No está en tu cuarto?
No. He buscado por todas partes.
No está en casa.
¿Qué quieres decir?
¿Guksu ha desaparecido?
Baja la voz.
¿Cuándo desapareció?
¿Estaba allí cuando te fuiste a dormir?
No estoy seguro.
Estaba tan cansado.
Me dormí enseguida.
Hyung...
¿Hola?
Sí, soy yo.
¿Disculpe?
¡Voy a darle tal paliza!
¿Cómo pudo ir al aeropuerto...
sin decir una palabra?
Por supuesto que no dijo nada.
¿Quién se va de casa...
anunciando...
dónde va?
¿Cómo pudiste dormirte sin saber que se fue de casa?
¿De verdad eres tu padre?
¡Guksu!
Gracias.
¿Es su guardián?
¿Estás bien?
¿Cómo pudiste sólo irte?
¿Cuándo saliste?
¿Por qué viniste aquí?
Está bien, sólo vámonos.
No voy.
- Guksu... - Me voy a las Filipinas.
Me voy con mamá.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
No quiero que te cases.
No quiero que Misuk ahjumma sea mi mamá.
Guksu, te gusta Misuk.
Me gusta, pero...
no quiero que se case contigo.
Me voy con mamá.
Tío, por favor llévame a las Filipinas.
¡Hey, Hwang Guksu!
Tú no vas a ninguna parte.
Tú...
Mamá te dijo que seas bueno en Corea, ¿no?
Te dijo que escuches a papá.
¿Has olvidado tu promesa con mamá ya?
¿Cómo pudiste venir aquí sin decir una palabra?
¿Es así como te enseñé?
A ti no te importa cómo me siento sobre tu matrimonio.
Me dijiste que piense sobre ello.
¿Por qué no me preguntas cómo me siento?
¿Dije alguna vez que estaba bien que te cases?
¿Quieres que viva como un solterón...
para siempre?
¿Quieres que haga eso?
Me dijiste que piense sobre ello.
Entonces deberías haberme preguntado lo que pensaba.
¿Así que quieres que viva sola para siempre entonces?
¿Es eso lo que quieres?
Hyung, para. La gente está mirando.
Escúchale.
Él quiere que...
sólo viva con él para siempre.
¿Es eso lo que quieres?
Hyung.
Lo siento por gritarte.
Lamento no haberte preguntado...
cómo te sentías.
Pensé que te sentías igual.
¿De verdad...
no quieres que me case?
Piensa en ello una vez más por mí, ¿vale?
Por favor.
Misuk, ¿qué estás haciendo?
Madre, está despierta.
Estoy haciendo el desayuno.
No te molestes. Déjame hacerlo.
Está bien.
Esto no es difícil.
Sólo piense en mí como su nuera ahora.
Puedes hacerlo de por vida después de casarte. ¿Por qué empezar ahora?
Yo trabajé tan duro como la nuera mayor.
No quiero que empieces a trabajar ya.
No.
Yo quiero que me trate como su nuera mayor.
Siempre fue Hana y yo.
Es genial tener...
una gran familia.
¿De verdad?
Sí.
Hana siente lo mismo.
Conmigo casándome,
ella consigue un papá, abuelos, una bisabuela.
Tiene tíos y un hermano pequeño también.
Está muy feliz por ello.
Entonces...
voy a llamarte nuera mayor desde ahora en adelante.
Te mandaré.
Por favor haga eso.
Eso es lo que quiero.
Sólo tráteme como quiera.
Bien. ¿Qué debería ponerte a hacer primero?
¿Qué tal sopa mariscos para desayunar?
Eso suena genial, madre.
Sólo un minuto.
Madre, ¿uso estas gambas?
Sí
¿Están las verduras aquí?
Sí,
por allí.
¿Son estas?
Así es.
Sólo espere.
Comamos.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Hana, tienes una gran voz.
Deberías ser cantante.
Hana, come.
Sí.
¿Dónde fuiste tan temprano esta mañana?
Fuimos a los baños públicos.
¿Los baños?
¿Por qué no me llevaste?
Me estoy muriendo por un baño caliente.
Olvidé preguntar.
Madre, están yendo a mirar una sala de bodas hoy.
Van a hacerlo rápido una vez...
que encuentren una sala.
¿De verdad?
Sí, abuela.
Vamos a decidir el maquillaje y vestido hoy.
Decidir no...
Sólo vamos a echar un vistazo.
¿Qué quieres decir?
Me dijiste de decidir...
hoy.
Guksu, el bulgogi está bueno.
Come algo.
Es muy difícil reservar una sala en primavera.
Vamos a echar un vistazo hoy...
y reservar si podemos.
Misuk, come esto.
No enfrente de los mayores...
¿Cuándo llegaste a casa?
Me dormí esperando.
Es bueno que te dormiste.
Acabo de llegar.
Levanta,
hice el desayuno.
¿Desayuno?
¿Qué es esto?
El servicio de habitaciones del amor.
Bebe agua primero.
- ¿Lo probamos? - Sí.
Se ve bueno.
Está bien,
- yo puedo comerlo. - No, no.
Déjame ser...
tus manos hoy.
Está bueno.
Pepinillo.
¡Pepinillo!
Pepinillo...
Pero...
¿Es un día especial hoy?
¿Por qué estás siendo tan amable?
Puedo hacer esto cada día...
si quieres que lo haga.
Puedo cocinar y alimentarte... Puedo hacer las tareas domésticas también.
Ya sabes que soy mejor que tú en el hogar, ¿cierto?
Sí, lo sé.
Así que vamos a mudarnos.
¿No quieres vivir con mis padres, verdad?
Yo siento lo mismo.
Yo estoy incómodo viviendo...
con tus padres también.
Hagamos un compromiso...
e ir a mi apartamento.
¿Tenemos que mudarnos?
Sí, tenemos que hacerlo.
Quiero disfrutar ser recién casados.
No será fácil,
pero quiero crear nuestro propio hogar.
Sin nadie regañando.
Quiero independencia.
Está bien,
déjame pensar sobre ello durante otro día.
Bien,
hablemos esta noche.
Terminemos de comer...
esta tortilla de arroz de amor.
Suyeong,
¿estás despierta?
¡Cha Suyeong!
Sí, mamá. ¡Estoy despierta!
Al cargo del especial...
están Choi Hyeonuk y Jang Eunsil.
Decidme en lo que habéis pensado.
Con el incremento...
de las mujeres en el trabajo...
Más hombres están viviendo con sus suegros.
Así que hay un nuevo problema familiar.
Queremos investigar el dilema de las madres y los yernos.
¿Dilema de madres y yernos?
- Sí. - Sí.
El dilema de madres y sus yernos.
Menos del 50%...
de las mujeres viven con sus suegros comparado a hace 20 años.
Pero los hombres viviendo con sus suegros se han incrementado 3 veces.
3 veces.
Hay alguien cercano...
viviendo con sus suegros también.
Será útil para nuestro reportaje.
Taebeom,
¿nos ayudarás, verdad?
Tienes una gran fuente.
Podemos esperar experiencias reales, ¿cierto?
¿Entrevistas también?
¡No va!
No es suficientemente bueno para el especial.
Buscad otro tema que pueda ser explorado en profundidad.
Es perfecto.
Parece bueno para mí.
¡No va!
Dije que no.
Buscad otro tema.
Siguiente.
Vamos a mudarnos.
Puse tanto esfuerzo.
Lo traté como mi hijo.
¿Cómo se atreve a decirme eso?
¿Cómo?
Cariño.
Dime...
qué hice que sea tan malo.
No es que estuvieras mal.
Nuestras formas de vida difieren.
Está bien, di la verdad.
Necesito saber qué hice mal...
para arreglarlo.
Dime.
No puede ser agradable...
tenerte viniendo cada mañana.
Son recién casados.
Debe ser incómodo y molesto.
¿Molesto?
Y...
Siempre regañas e intentas controlarles.
Creo que comprar su ropa es...
un poco extremo también.
Él es tu yerno.
El mayor problema es...
tu fuerte temperamento.
Gritas cuando estás enojada.
¡Detente!
Me dijiste que diga la verdad.
Sí, es Nam Yeogyeong.
Es el Hospital Hamin.
Usted vino por un chequeo.
Sí, lo hice...
El examen de cáncer de pecho...
Necesita ser examinada otra vez.
¿Cuándo puedo hacerlo?
¿Hay un problema?
¿Qué está haciendo aquí?
Vine a verlo.
Oí sobre su relación...
con la hija de Baek Inho de Kim PD.
Usted es un detective, así que debe saber.
Algunas veces...
deseamos que la persona de la que sospechamos no sea el culpable.
No me importa si no estoy cualificado...
o equivocado.
Así es como me siento en este momento.
Así que quería darle esto.
Mis registros de la investigación.
Todos los registros están escritos en detalle.
Yo no pude...
interrogar a Baek Inho...
ya que se había ido del país.
Esto es todo...
lo que puedo hacer por usted.
Gracias.
Y...
lo siento.
Siento no haber atrapado al criminal en ese entonces.
Han pasado 26 años...
pero espero que usted...
lo atrape personalmente.
Le deseo lo mejor.
Hola.
Buenos días.
Estás aquí temprano.
¿Qué estás mirando?
Oh, cierto.
Tengo las fotos de la graduación.
Las fotos con Jaeun.
Dámelas.
¿Se ven bien, cierto?
Ambos sois tan atractivos.
Incluso si se ven...
¿De verdad crees que...
serán felices?
Especialmente Jaeun.
¿Quién es?
Ahjumma...
¿Acabas de despertarte?
Es tarde.
¿Cómo ha estado?
¿Ha estado bien, cierto?
Si tienes tanta curiosidad,
¿por qué no contestas?
Siéntate.
Hice gachas de abulón para ti.
¿Dónde está tu padre?
¿Ha salido?
¿Ni siquiera sabes dónde ha ido?
Siéntate y come.
Vamos, come.
Rápido.
Parece que no hayas comido durante días.
¿Qué has hecho para hacerte ver tan terrible?
¿Ha decidido parar de comer completamente?
No es así.
Entonces come. Deprisa.
Nada en este mundo vale que te mates de hambre. Come.
Después, ahjumma.
Dije que comas.
Sólo come cuando te digo...
que lo hagas.
Tú no eres la única...
quien ha sido herida por amor.
¿O tuviste un romance que está fuera de este mundo?
No llores.
Es tu destino el que seas la hija de tu padre.
No hay necesidad de resentirse con tu padre.
Sólo acepta que esto es lo más lejos que Taehui y tú...
pueden ir.
Levanta la cuchara y come.
Come y averigua dónde fue tu padre.
Esperaste tanto tiempo por tu padre.
¿Lo odias ahora debido al accidente?
¿No?
Tu padre...
quiere morir más que nadie.
Él no regresó para darte tal dolor.
Si me entiendes,
entonces come esto. Siéntate aquí y cómetelo entero.
¿Me entiendes?
Sí.
Bien.
Entonces me iré ahora.
No salgas.
Dele esto a Jaeun por mí.
Tomamos sus fotos de graduación antes.
¿Ella está bien?
La vio anoche.
Ella no está bien todavía.
Por favor cuide de ella.
¿De Jaeun?
¿Yo?
Sí.
¿Confía en mí?
¿Qué si tengo sentimientos por Jaeun?
Pero...
¿Es lo correcto para mí entregarle estas fotos?
Ella debe estar intentando...
olvidarse de usted.
Decídalo entonces.
Si pregunta, dígale que...
estoy bien. Por favor cuide de ella.
Me levantaré ahora.
¿Cómo está?
Ya sabe cómo está Jaeun.
¿Cómo está usted?
¿Está bien?
Yo no estoy muy bien aún tampoco.
Pero seguiré intentándolo.
Deseo haberlo conocido...
antes que madre falleciese.
Entonces...
podríamos haber sido capaces de llevarnos bien como hermanos.
Sé que no está de humor. No bromeo.
Yo... No tengo sentimientos por Jaeun.
Incluso si lo hago, no los tendré.
Cuidaré bien de ella.
Puede confiar en mí.
Sr. Baek, no lo exagere.
Tome un descanso.
Vamos a trabajar juntos.
Han pasado unos días.
Le dije que descanse...
pero él dijo que eso es aún más difícil.
Bienvenida.
No sabía si debía darle esto.
Pero creo que debo.
Vi al Oficial Hwang.
Son sus fotografías de graduación.
Tengo un favor que pedir.
Quiero dejar Seúl por un tiempo.
¿No son bonitos los lazos sobre estas sillas?
Cada silla tiene uno.
Es acogedor.
Sí, es perfecto.
Ahora, los votos.
¿Kim Misuk jura amar...
a Hwang Taesik...
hasta la muerte?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Ahora tendremos la marcha. Al frente. ¡Novios, recorran el pasillo!
¡Felicidades!
¡1, 2, 3!
Ese es el lado de la novia.
Ese el del novio.
¡Hyung!
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Lo vieron? A nosotros nos gustó cuando nos casamos aquí.
Sí, estamos pensando en firmar hoy.
Hola, cuñada menor.
Hola, Misuk.
¿En cuál sala se casaron?
¿Zafiro?
No. Diamante.
¿En la Sala Diamante?
Casémonos allí también.
Muy bien.
Es un poco pequeña.
Es más pequeña...
pero más cara.
¿Lo es?
Con más razón deberíamos casarnos allí.
Yo no tengo mucha gente que invitar.
Vamos a casarnos en la Sala Diamante.
Bien...
¿Dónde se hicieron las fotografías de boda?
¿Qué hay de su maquillaje?
La segunda semana es demasiado rápido, ¿no?
- Lo es. - Sí.
¿Qué tal la tercera semana?
La tercera semana...
Hyung.
¿Sí?
¿Guksu está feliz por la boda?
No se veía feliz ayer.
Le gusta.
¿Le preguntaste?
¿Estás seguro que preguntaste? Tú siempre...
interpretas las cosas de la forma que quieres.
Le pregunté.
¿Está mal casarse en un viernes?
¿Qué hay de la casa?
¿Lo has hablado con mamá?
¿No es obvio?
Nosotros debemos cuidar de ellos.
Di la verdad.
Es más como que...
ellos estarán cuidando de ti.
Tú vives de tus suegros también.
Misuk,
¿qué dijo?
¿Vivir de ellos?
¿No es verdad?
Eso es lo que escuché.
- Oí mal entonces. - ¿Qué?
Lo siento.
El sábado será mejor que el viernes, ¿cierto?
No podemos ocultarlo para siempre.
Tendremos que conseguir permiso para casarnos después.
¿Casarnos?
Dijiste que no querías casarte.
¿Taepil ya está aquí?
- Entren. - Hace mucho frío.
- ¡Maknae! - Está aquí.
Gracias.
¿Quién está viniendo?
¿Llamaste a Taehui?
No.
Quiero presentarles a alguien.
Debe ser una mujer.
¿Tengo razón?
Sí.
¿De verdad?
No es como que...
nos presentas a tus novias.
Tú nunca has hecho eso.
A ti...
debe realmente gustarte.
Sí,
así que quiero que seas feliz por mí y me apoyes.
Desde luego.
Maknae, no es...
¿No es?
¡Tía!
Hola.
Dije que tengamos confianza.
Taepil, ¿qué pasa contigo?
¿Cuánto tiempo más quiere mantenerlo en secreto?
Por favor entre.
¿Y qué pasó?
Claramente dijiste que no estaban saliendo la última vez.
Sólo dijimos eso debido a su hermana.
Estamos saliendo.
Tía, ¿eso es verdad?
Sí.
Creo que está listo.
Prueba esto.
Aquí tienes.
Coma, tía.
¿Qué debería llamarla?
Está aquí como la novia de maknae.
Deberíamos llamarla Yeoul.
¿Yeoul?
Sólo la llamaré tía.
Eso será mejor.
Sí, por favor haga eso.
Comamos.
El estofado de Misuk es realmente bueno.
Sí, pruébalo. Está bien.
Gracias.
Coma. ¿Quiere un poco de agua?
Debe realmente gustarle a maknae.
Él está tan nervioso.
Sí,
me gusta mucho.
Así que tienes que apoyarnos como la nuera mayor.
Está bien, no te preocupes.
Así que,
¿van a seguir saliendo entonces?
- ¿Es eso cierto, tía? - Sí, vamos a seguir saliendo. ¿Está mal?
- Desde luego que está mal. - No está mal. Ellos se gustan. ¿Cuál es el problema?
¿Por qué?
No es como si fuera ilegal.
Por favor quédese fuera de esto.
¡Cuñada menor!
Esto...
Olvidé que tengo que ir a otro sitio. Debería irme.
Lo siento,
tengo que irme.
¿Dónde va?
Sólo un sitio. No salgas.
Por favor no se levante. Está bien. Adiós.
Nos vemos la próxima vez.
Adiós, tía.
Maknae, siéntate.
Tengo que irme también.
Te veré en casa.
Siéntate.
Tía, ¿qué pasó?
Suyeong...
¿De verdad sois pareja?
¿Realmente te gusta?
Sí.
No creo esto.
¡Tía!
Suyeong, no le digas a tu madre.
No sabía que estarían todos aquí hoy.
Si lo hubiera sabido, no habría venido.
¿Cuánto tiempo tienes intención de guardarlo en secreto?
No... ¿Qué vais a hacer los dos?
¿No vas a casarte, o sí?
No puedes hacer eso.
¿No puedo?
¿Por qué no?
¿Por qué lo ocultaste?
Porque sentías que no estaba bien.
Taehui,
¿qué estás haciendo a esta hora?
Acabo de hacer té de jengibre.
Ven y siéntate.
Abuela, padre.
Lo siento.
No os decepcionaré así de nuevo.
Lo siento.
¿De verdad?
¿Puedo confiar en ti?
Sí.
Entonces...
¿no mencionarás el nombre de Jaeun otra vez?
No lo haré.
Entonces ve a la cita a ciegas.
De esa forma, puedo confiar en ti.
¿Conocerás a alguien?
Madre,
es un poco pronto.
¡Estoy hablando con Taehui aquí!
Lo siento.
Abuela,
vamos a salir y almorzar.
Puedes tomar un poco de aire fresco.
Sí.
Madre, debes estar feliz.
Taehui te está pidiendo salir a una cita.
Omo.
¡El tiempo es tan bueno!
El sol está brillando. El río está reluciendo.
Madre, ¿vio?
El niño en ese coche era tan guapo.
¿Por qué eres tan ruidosa?
Vayamos en silencio.
Estás haciendo que mis oídos duelan.
¿Cómo puedo estar callada en un día como este?
Apuesto a que el bebé de Taebeom será guapo también.
Porque los padres son ambos...
tan bien parecidos.
Todos los Hwangs...
son atractivos.
El asunto es si es niña o niño.
Tenemos tantos chicos.
Estaría bien tener una chica.
Yo pienso eso también, madre.
Espero que sea una niña.
Esto no es mucho.
- Alrededor de 3 kg. - Deberíamos llevarnos todo.
¿Por qué necesitamos todo?
Es demasiado.
Sólo necesitamos la mitad.
10$ por 15.
Sí, por 15.
¡Vamos!
¡Es demasiado caro!
No lo es.
Dénoslo más barato.
Abuela, espera un minuto.
¿Qué es esto?
Tengo guantes también.
Quedan perfectos.
¿Es cálido?
Sí, es cálido.
Podría incluso...
revolcarse en la nieve.
Te queda bien, abuela.
Se ve bueno, madre.
Estoy babeando ya.
Sí, muy bien.
Abuela,
tengo trabajo que hacer. Creo que tengo que irme.
¿Sin ni siquiera comer?
No puedes hacer eso. Vamos juntos.
No, abuela.
La traje hasta aquí...
para comer este guiso.
Llamaré un taxi.
Disfruta del almuerzo con mamá.
¿Vale?
Sí, madre.
No dejemos que se desperdicie...
esta comida o el corazón de Taehui.
Sí,
está bien.
Bien. Sobre la...
cita a ciegas...
Dame un poco de tiempo.
No quiero mentirte.
Por favor dame tiempo.
Está bien.
Pero no te tomes demasiado.
No lo haré. Me voy. Disfruta la comida.
Bien, vete.
Taehui está intentándolo duro, madre.
Está poniendo el esfuerzo.
Sí, lo está.
¿Qué pasa, madre?
Es mejor cuando se emborracha y deja todo salir.
Esto me hace sentir peor.
Madre,
he pecado contra usted.
¿De qué estás hablando?
Yo sabía sobre el golpe y fuga,
pero estuve ocultándolo.
Me sentía tan mal por los chicos.
Lo siento, madre.
Debe sentirse traicionada.
Yo sabía que estaba mal,
pero Jaeun y Taehui eran tan lindos.
No podía soportar separarlos.
Taehui dijo esto.
Dijo que tenía un gran agujero en su corazón.
Pero se curó una vez conoció a Jaeun.
Ha tenido ese agujero desde que era pequeño.
Siempre que llovía, se llenaría el agujero...
Él se sentía tan frío cuando el viento soplaba.
Después de conocer a Jaeun,
ese agujero se secó por primera vez.
Después de oír esto,
no podía separarlos.
Madre, está hecho.
Déjeme servirla.
Madre, has vuelto.
¿Dónde está Bokja?
Ha ido a un sitio.
¿Qué es eso?
Nuestra foto está aquí.
¿Quiere verla?
Se ve bien...
pero no creo que podamos colgarla.
¡Chicos!
Habéis crecido tanto.
¿Habéis estado bien?
¡Sí!
¡Ella es tan bonita!
Como un ángel.
¿Por qué no me dijiste?
Incluso si mi padre no podía...
Tú debiste haberme dicho.
Una persona murió.
¿Por qué volví vivo...
para hacer pasar a Jaeun todo esto?
Debería haber muerto.
Debería haberme ahogado en el mar.
No beba tan rápido, señor.
No se ha recuperado completamente.
El testigo dijo que vio a alguien vestido de blanco.
¿Entonces...
estaba Baek Inho vestido de blanco?
No pude comprobar eso.
Estaba borracho después...
de haber ido de excursión.
¿De qué color eran sus ropas el día del accidente?
¿El color de mis ropas?
Ese día...
Dijo que fue de excursión.
¿Iba vestido de blanco?
No sé...
Fue hace tanto tiempo.
No lo recuerdo.
Si llevaba ropas de montañismo, no habrían sido blancas.
¿Por qué pregunta?
¿Qué pasa?
Trate de recordar.
¿Había un pasajero con usted ese día?
Sí,
estaba en el coche...
con el Sr. Hong y Lee Kichol.
¿Hong Manshik y Lee Kichol?
Soy yo.
Investiga a Hong Manshik ahora mismo.
Sí, enseguida.
Estoy aquí por la verdad sobre el golpe y fuga en la Carretera Chundong.
Usted estuvo en el coche con Baek Inho ese día.
Yo...
No tengo nada para decir.
Váyase.
El único testigo dijo que el conductor vestía de blanco.
Baek Inho había estado de excursión ese día.
Nadie usa ropas de montañismo blancas.
Lo cual significa que Baek Inho no conducía.
El criminal es alguien más.
¿No es cierto?
¿Quién lo hizo?
¿Quién conducía ese día?
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com